TIK - 3

இதயம் - 3

வியர்க்க விறுவிறுக்க, அலுவலக வளாகத்திற்குள் நுழைந்து பட்டனை அழுத்திவிட்டு லிஃப்ட்டிற்காக காத்திருந்தாள் மல்லி.

அங்கே தெளிக்கப்பட்டிருந்த ரூம் பிரெஷ்னரின் நெடி வேறு அவளது நாசியில் எரிச்சலை உண்டாக்கித் தும்மலை வரவழைத்துக் கொண்டிருந்தது.

அப்பொழுதுதான் அவள் அருகில் வந்து நின்றான் அந்தப் புதியவன்.

அதற்குள் லிஃப்ட் கீழே வந்துவிட, மல்லியுடனேயே அதன் உள்ளே நுழைந்தான்.

லிஃப்ட்டிற்குள்ளும் அந்த ரூம் பிரெஷ்னர் மணம் அதிகமாக இருக்கவே, மல்லிக்கு அடுத்தடுத்து தும்மல்களாக வந்து கொண்டே இருக்க கண்களில் நீர் வடியத்தொடங்கியது.

அவள் இதழிகளிலிருந்து, ‘சாரி’, ‘எக்ஸ்க்யூஸ் மீ’ இரண்டும் அனிச்சையாக, மீண்டும் மீண்டும் உதிர்ந்து கொண்டே இருந்தன.

தினமும் அங்கே உபயோகிக்கும் ஸ்பிரேதான் அது. ஏனோ அந்த மணம் அவளுக்கு அலர்ஜியை ஏற்படுத்தும். தினமும் கொஞ்சம் தும்மலுடன்தான் அலுவலகத்தின் உள்ளேயே நுழைவாள்.

அதுவும் இன்று அந்த ஸ்பிரேவும் அதிகம். அவளது தும்மலும் அதிகம்.

கண்களத் துடைத்துக்கொண்டு தனது துப்பட்டாவின் நுனியால் மூக்கை மூடிக்கொண்டாள். பிறகுதான் அவனைக் கவனித்தாள்.

ஆறடிக்குக் கொஞ்சமே கொஞ்சம் குறைவான உயரம். மாநிறத்திற்கும் கொஞ்சம் அதிகமான நிறம், சதுரமான முக அமைப்பு சுத்தமாக ஷேவ் செய்திருந்தான். அலை அலையான கருமையான கேசம், அடங்காமல் பறந்துகொண்டே இருக்க, அதை தன்னுடைய நீண்ட விரல்களால் கோதிக்கொண்டே இருந்தான்.

அவனது முகமும், அந்த வசீகரக் கண்களும், முன்பே எங்கேயோ பார்த்த, நீண்ட நாட்கள் பழகிய ஒரு உணர்வை தோற்றுவிக்க, அவனது முகத்தையே கண் இமைக்காமல் பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள் மல்லி.

‘என்ன?’ என்பதுபோல் அவன் தனது ஒற்றைப் புருவத்தை ஏற்றி தலை அசைத்துக் கேட்க, அவள் தலை தானாகவே ஒன்றுமில்லை என்று ஆடியது. அப்பொழுதுதான், தன்னை மறந்து அவன் முகத்தையே பார்த்துக்கொண்டிருந்ததை அவள் உணர, முன்பே அதிகத் தும்மலினால் சிவந்து போயிருந்த அவளது முகம் மேலும் ரத்தமெனச் சிவந்து போனது.

மின் தூக்கி, அவள் இறங்க வேண்டிய இரண்டாவது தளத்தைத் தாண்டிவிட்டதையே பிறகுதான் உணர்ந்த மல்லி அவள் அதற்கான பட்டனை அழுத்த மறந்ததை நினைத்து மானசீகமாகத் தலையில் அடித்துக்கொண்டாள்.

கடைசியாக இருந்த, ஐந்தாவது தளத்தில் அவன் இறங்க அவள் லிப்ட்டின் உள்ளேயே இருக்கவும், ஒரு அடக்கப்பட்ட சிரிப்புடன் அவன் சென்றதை பார்த்தவள் நொந்தே போனாள்.

மணி, ஐஸ்வர்யா மற்றும் பயிற்சியிலிருக்கும் பெண்கள் மூவர் என்று இவர்கள் வேலை செய்வதற்கான கேபின் ஒரு ஹால் போல் சற்று பெரியதாக இருக்கும். அதில் மணிக்கு என்று தனியாக ஒரு சிறு கேபின் இருக்கும். டிசைன்கள் செய்வதற்கான கணினிகள், வரைவு மேசை என வசதிகள் செய்யப்பட்டிருக்கும். தையல் வேலைகளுக்கான பிரிவு தனியே இருந்தது.

மல்லி ஒருவழியாக அங்கே வந்து சேர, அந்த இடமே பெரும் அமைதியாக இருந்தது. அங்கே ஒருவரையும் காணவில்லை. பிறகு ஓய்வு அறைக்குச் சென்று முகம் கழுவி வந்த மல்லி, வெளியில் இருக்கும் 'சுகுணா' என்ற அட்டெண்டர் பெண்ணை அழைத்து, “அக்கா! எங்க யாரையும் காணும்?” என்று கேட்டாள்.

“உனக்குத் தெரியாதாம்மா? மேல ஏதோ மீட்டிங்காம், எல்லாம் அங்கதான் போயிருக்காங்க!” என்று அவள் பதிலளிக்கவும், மறுபடியும் மின் தூக்கியை நோக்கி ஓடினாள் மல்லி.

இரண்டு நாட்களில் அவ்வளவு ஓய்ந்து போயிருந்தாள் மல்லி. யார் சுமதி என்று அறிய, கைப்பேசியில் மணிக்கும் ஐஷுவிற்கும் மறுபடி மறுபடி முயற்சித்துக் கொண்டே இருந்தாள். ஒரு முறை கூட அவளது அழைப்பு ஏற்கப்படவில்லை.

வேறு வழியே இல்லாமல் திங்கள் அன்று நேரில் விசாரித்துக்கொள்ளாம் என்று முடிவு செய்தாள்.

ஆனால் திங்கள் காலையிலேயே தீபன் படிக்கும் பள்ளியிலிருந்து, அவனது வகுப்பு ஆசிரியரை வந்து சந்திக்குமாறு அழைத்திருந்தனர். பரிமளாவால் போகமுடியாத சூழல் ஏற்படவே மல்லி போகவேண்டியதாக ஆகிப்போனது.

பிறகு மின்னஞ்சல் மூலம் அலுவலகத்தில் பதினோரு மணிவரை நேர அனுமதிபெற்று, அங்கே சென்றுவிட்டாள் மல்லி.

அவன் படிப்பது அரசுப்பள்ளி. அவளும் அங்குதான் படித்தாள். படிக்கும் காலத்தில் அத்தனை ஆசிரியருக்கும் செல்ல மாணவி மல்லி!

தீபனும் நன்கு படிக்கக் கூடியவன், அதனால் பெற்றோருக்குப் பதில் அவள் அங்கே போனால் யாரும் மறுப்பு சொல்வதில்லை. பெரும்பாலும் தீபனுக்காக மல்லிதான் போவாள்.

பள்ளியில் எதிர்பார்த்ததை விடத் தாமதம் ஆகிவிட, பேருந்து பிடித்து அவள் அலுவலகம் வந்துசேரவே மணி பதினொன்றரையைத் தாண்டியிருந்தது.

இன்னும் அவளது சந்தேகங்களை தீர்த்துக்கொள்ள நேரம் வரவில்லை போலும்! அந்தப் புதியவனிடம் வாங்கிய 'பல்பு' வேறு அவளை இம்சித்தது. அடுத்து இந்த திடீர் மீட்டிங் வேறு. அங்கே இன்னும் வேறு என்னவெல்லாம் காத்திருக்கிறதோ? நம்ம ராசிக்கு, ‘இந்த நாள் இம்சையான நாள்!’ என்று இருக்குமோ, என்று தன்னை நொந்தவாறே ஐந்தாம் தளத்திலிருந்த அந்த மீட்டிங் ஹால் கதவை லேசாகத் தட்டிவிட்டு உள்ளே நுழைத்த மல்லி ஆடித்தான் போனாள்.

காஞ்சனாதான் எல்லோரையும் அழைத்திருப்பார் என நினைத்து அவள் அங்கே செல்ல, அங்கே காஞ்சனா இல்லை. ஆனால் சசிகுமார் இருந்தார். மற்ற எல்லோருமே அங்கே கூடியிருக்க, இவள்தான் கடைசி. அந்தப் புதியவனும் அங்குதான் இருந்தான். 'ஐயோ ' என்று இருந்தது அவளுக்கு!

மணி நன்றாகத் தன்னை கடிந்துகொள்ளப் போகிறான் என்று இவள் எண்ணிக்கொண்டிருக்க, அதற்கு மாறாக அவளைப் பார்த்து புன்னகைத்தவாறே, அமரும்படி சைகை செய்தான் அவன்.

அவளும் ஒன்றுமே நடக்காததுபோல் போய் சவீதாவின் அருகில் இருந்த நாற்காலியில் உட்கார்ந்து கொண்டாள்.

சசிகுமார் புன்னகை முகமாக, “என்ன மணி! இப்ப மீட்டிங்க ஆரம்பிக்கலாமா? எல்லாரும் வந்துட்டாங்க இல்ல?” என்று கேட்க, “ஓகே சார்!” என்றான் மணி.

“மிஸ். காஞ்சனா சில சொந்தக் காரணங்களால் ரெசிக்னேஷன் கொடுத்திட்டாங்க!” என அனைவருக்கும், முதல் அதிர்ச்சியைக் கொடுத்தார் குமார்.

“இனிமேல அவங்களுக்கு பதில் அந்த இடத்துல…” என்று நிறுத்தி, அனைவரின் இதயத்துடிப்பையும் அதிகரிக்கச் செய்தவர், “மிஸ்டர். மணிகண்டன பிரமோட் பண்ணியிருக்கோம்!” என்று மகிழ்ச்சியாக முடித்தார்.

நன்றித் தெரிவிக்கும் விதமாக எழுந்துநின்றான் மணி.

கைகளைத் தட்டியவாறே மல்லி மகிழ்ச்சியுடன் மணியைப் பார்க்க, அவன் முகம் துடைத்து வைத்தாற்போன்று சலனமின்றி இருந்தது.

‘நியாயத்திற்கு அவன் சந்தோஷமாகத்தானே இருக்கணும், ஏன் இப்படி இருக்கான்?’ என்று நினைத்தவளுக்குள், ‘ஐயோ! மணி இடத்துக்கு ஐஷுவ அப்பாயிண்ட் பண்ணா நம்ம நிலைமை அவ்ளோதான்!’ என்று கலங்கினாள் மல்லி.

அவளது பயம் தேவை இல்லாதது என்பதைப்போல, “இனிமேல் மிஸ்டர். மணிகண்டனுக்கு பதிலா மிஸ்டர். தேவாவ அப்பாயின்ட் பண்ணியிருக்கோம்!” என்ற சசிகுமார் அந்த புதியவனை 'தேவா' என்று அனைவருக்கும் அறிமுகப்படுத்தினார்.

'உஃப்' என்ற நிம்மதிப் பெருமூச்சு ஒன்று எழுந்தது மல்லியிடம்.

ஐஸ்வர்யாவை வேறு ஒரு பிரிவிற்கு மாற்றி, அவளுக்குப் பதில் 'சுமாயா' என்பவரை நியமித்திருந்தனர்.

ஐஸ்வர்யாவின் முகம் கோபத்திலோ பயத்திலோ பேயறைந்தது போல் இருந்தது. பிறகு பொதுவான சில விஷயங்களுடன் அந்த சந்திப்புக் கூட்டம் முடிந்தது.

மீட்டிங் முடித்து வரவுமே அவர்களுக்கு உணவருந்த நேரமாகியிருந்தது. களைப்புடன் பசியும் சேர்ந்துகொள்ளவே அவள் கொண்டுவந்திருந்த லஞ்ச் பாக்சுடன் ஓய்வறைக்குள் சென்றாள் மல்லி.

அவளுக்கு முன்பாகவே அங்கே சவியும் மேகலாவும் அமர்ந்திருந்தனர், உடன் தேவாவும்,

பார்ட்டியில் நடந்ததுபற்றி கேட்கலாம் என்றால், அந்தப் புதியவனின் முன்பாக அதைப் பற்றி பேச அவளுக்குத் தயக்கமாக இருந்தது.

யோசித்தவாறே அவளது பாக்ஸை திறந்தாள் மல்லி. அதில் காஞ்சிபுரத்தின் சிறப்பு உணவான குடலை இட்லி பொடியுடன் இருந்தது.

“வாவ்! இதெல்லாம் உங்க வீட்ல செய்வாங்களா?” என்று கேட்டான் தேவா.

“அடிக்கடி செய்வாங்க உங்களுக்கும் இந்த இட்லி பிடிக்குமா?” என்றாள் மல்லி.

“ரொ ம்ப,... முன்னயெல்லாம் எங்க வீட்டுல அடிக்கடி செய்வாங்க. இத நான் எடுத்துக்கறேன்” என்றவன், அவளது அனுமதியைக்கூட கேட்காமல் அதைத் எடுத்துக்கொண்டு அவளிடம் அவனுக்காக 'அமிர்தம்' உணவகத்திலிருந்து வாங்கிவந்திருந்த உணவை அப்படியே கொடுத்துவிட்டான். அவளும் மறுக்கமுடியாமல் அதை உண்ணத்தொடங்கினாள்.

ஏனோ அந்த நேரம் அவளுக்கு அம்முவின் நினைவுதான் வந்தது. அவளுக்கும் காஞ்சிபுரம் இட்லி என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்.

ஒவ்வொரு சமயம் விடுமுறை முடிந்து விடுதிக்குத் திரும்பும்போதும் அம்மாவை செய்யச் சொல்லி இவள் அதை அம்முவுக்காக எடுத்துச் செல்வாள். இதில் மிளகு சுக்கு எல்லாம் கலந்து செய்யப்பட்டிருப்பதால் இங்கே யாருக்கும் பிடிப்பதில்லை. மணி மட்டும் எப்பொழுதாவது ஒரே ஒரு விள்ளல் மட்டும் எடுத்துக்கொள்வான்.

தேவா இவ்வளவு விரும்பி அதை எடுத்துக்கொண்டது மல்லிக்கு சந்தோஷமாக இருந்தது.

“ஆள் பார்க்கத்தான் இவ்ளோ ஹேன்ட்சம்மா இருக்கான். போயும்போயும் இந்தக் கிராமத்து கிளிக்கிட்டபோய் இப்படி பொங்கிட்டு இருக்கானே” என்று கிசுகிசுப்பாக மேகாவிடம் சொல்லி விஷமமாகச் சிரித்தாள் சவீதா.

பின்பு அவன் முன்பாக மல்லியை மட்டந்தட்டும் பொருட்டு, “பார்ட்டி” என்று அவள் ஏதோ கேட்க வர, அதற்குள், “மல்லி இதோட ரெசிபி உங்களுக்குத் தெரியுமா?” என்று இடை புகுந்தான் தேவா. உற்சாகமாக அதை விளக்கத் தொடங்கிவிட்டாள் மல்லி. பிறகு சவிதாவிற்கு பேச வாய்ப்பே கிடைக்காமல் போனது.

வேலைகளை முடித்துக்கொண்டு வீட்டிற்குக் கிளம்பும் முன், அனுமதி பெற்று மணியைச் சந்திக்க அவனது கேபினுக்குள் சென்ற மல்லி, “வாழ்த்துக்கள் மணி சார்” என்றாள் வஞ்சப் புகழ்ச்சி அணியில்.

“ஹேய் தேங்க்ஸ்! ஆனா என்ன சார் எல்லாம் பலமா இருக்கு” என மணி கேட்க, “நீங்கதான் பெரிய ஆளாகிட்டீங்களே அப்ப மரியாதையும் பெருசாத்தான இருக்கணும்!” என்ற மல்லி, “நீங்க ஏன் இன்னைக்கு எங்கக்கூட லஞ்ச் சாப்பிட வரல?” என்று கேட்டாள்.

‘என்ன சொல்வது?’ என்று முதலில் யோசித்தவன், “இல்ல மல்லி, வேலை நிறைய இருந்தது, சாப்டுட்டே செஞ்சு முடிச்சேன், அதனாலதான்” என்று ஒருவாறு கோர்வையாக சொல்லி முடித்தான். பிறகு, “ஆமாம், அன்னைக்கு பார்ட்டில இருந்து ஏன் சொல்லாம கொல்லாம கிளம்பி போயிட்ட?” என்று அவன் கேட்கவும்தான் அவளுக்குப் புரிந்தது, அவள் அன்று மயங்கி விழுந்தது இங்கு யாருக்குமே தெரிந்திருக்கவில்லை என்று.

“சரி நம்ம கம்பெனில சுமதின்னு யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?” என்று மல்லி கேட்கவும், “சுமதி யா? எனக்குத் தெரியலியே! யாரது? பார்ட்டில மீட் பண்ணியா?” என்றான் மணி யோசனையுடன்.

“இல்லல்ல... சும்மாதான் கேட்டேன், பை!” என்று அவசரமாகச் சொல்லிவிட்டு, சட்டென கிளம்பினாள் மல்லி.

***

சில தினங்களில் சுமாயா என்பவளும் வேலையில் சேர்ந்திருந்தாள். அங்கே ஏற்பட்டிருந்த புதிய மாற்றங்களுக்குப் பழகிக்கொண்டிருந்தாள் மல்லி. மணி அதன்பின் ஒருநாள் கூட அவர்களுடன் உணவருந்த வரவில்லை.

தேவாவுடன் வேலை செய்வதும் அவளுக்குச் சுலபமாகவே இருந்தது. நாட்கள் நத்தை வேகத்தில் நகர, அவளுடைய பயிற்சி காலத்தின் ஐந்து மாதங்கள் முடிந்திருந்த நிலையில், ஒரு நாள் மாலை வேலை முடிந்து பேருந்தில் வந்து இறங்கி தீபனுக்காகக் காத்திருந்தாள் மல்லி.

அந்த சாலையில் போக்குவரத்து நெரிசல் காரணமாக வாகனங்கள் மிக மெதுவாகவே ஊர்ந்து கொண்டிருந்தன.

அங்கே சற்று தள்ளி இருந்த ரோட்டோர கடையில் 'சாட்' உணவுகளை நண்பர்களுடன் சேர்ந்து உண்டுகொண்டிருந்த வீரா, மல்லி தனியாக நிற்பதைக் கண்டு, “என்ன உன்னோட பாடிகார்ட் இன்னும் வரலியா?” என்றவாறே தள்ளாடியபடி அவள் அருகில் வந்து நின்றான்.

அவனிடமிருந்து வந்த மதுவின் நாற்றத்தில் அவளுக்குக் குமட்டிக்கொண்டு வர, அவள் முகம் சுளித்தவாறே அங்கிருந்து செல்ல முற்பட்டாள்.

“என்னடி நான் பேசிக்கிட்டிருக்கும்போதே நீ பாட்டுக்கு போயிட்டே இருக்க” என்றவாறே அவன் அவளது கையை பிடிக்கவந்தான்.

அவனுடைய தொடுகையிலிருந்து தப்பும் பொருட்டு மல்லி வேகமாக நகரவும், அங்கே இருந்த கல்லில் தடுக்கி மெதுவாக நகர்ந்துகொண்டிருந்த ஒரு உயர்ரக ஆடிகாரின் மேல் மோதி நின்றாள். அவளது முழங்கை அந்தக் காரில் நன்றாக இடித்துவிட்டது.

வலி உயிர்போக வீராவை திரும்பி முறைத்தவள், “இதோ பார் இந்த மாதிரி எல்லாம் கலாட்டா செஞ்சா இப்பவே போய் போலீஸ்ல கம்ப்ளைன்ட் செஞ்சிடுவேன் ஜாக்கிரத!” என்று சீறினாள்.

“நீ எங்க வேணா போய் சொல்லு. உன்னால ஒரு ஆணியும் புடுங்க முடியாது. நான் யாருன்னு உனக்குத் தெரியாதா என்ன?” என்று சவால் விட்டான் அவன்.

உள்ளுக்குள்ளே குளிரெடுத்தாலும் அதை வெளியில் காண்பிக்காமல், “நீ ஒரு வெத்துவேட்டுன்னு நல்லாவே தெரியும்” என்று அவனுக்கு பதில்கொடுத்துவட்டு அந்த சாலையைக் கடந்து சென்றிருந்தாள் மல்லி.

அவள் சாலையைக் கடந்து எதிர்த்திசையில் வரவும், அங்கே தீபன் வந்துசேரவும் சரியாக இருந்தது. அவனைக் காய்ச்சி எடுக்கும் கோவத்தில்தான் இருந்தாள் மல்லி. ஆனால் சோர்ந்து களைத்த அவனது முகத்தை பார்த்ததும் அவள் கோபம் தணிந்து போனது.

அவனும் இரவுபகல் பாராமல் பரிட்சைக்குப் படித்துக்கொண்டிருக்கிறான். அக்கறையுடன் அவளை அழைத்துப்போக வருகிறான். அவனிடம் அவளால் கோபம் கொள்ள முடியவில்லை.

தீபன், “அக்கா உனக்கு ரோடு கிராஸ் பண்ண பயம்தான? ஏன்கா வந்த. நான் அங்கயே வந்திருப்பேனே” என்று பரிவுடன் கேட்கவும், “அங்க ஒரு வெறி நாய் இருந்துதுடா.” என்றவாறு வண்டியின் பின்னால் ஏறி அமர்ந்தாள் மல்லி.

“அடடே... நாயைப் பார்த்து ஒரு பேயே பயப்படுகிறதே ஆச்சரியக்குறி!” என்ற தீபனின் முதுகில் இரண்டு அடியைக் கொடுத்து, “சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போடா. கை முட்டில அடி பட்டிருக்கு. ரொம்ப வலிக்குது.” என்றவளை ஏதும் கேட்காமல் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தவன், வலி நிவாரணியை எடுத்துவந்து அவள் கையில் தடவியவாறே, “என்னாச்சு கா” என்று விசாரித்தான்.

ஒண்ணும் இல்லடா ரோடு கிராஸ் பண்ணும்போது ஒரு கார்ல இடிச்சிகிட்டேன்” என்றாள் மல்லி. பரிமளாவும், “பார்த்து வரக்கூடாதா?” என்று அவளைக் கடிந்தார்.

***

அடுத்தநாள் வலியுடனேயே அலுவலகம் வந்திருந்தாள் மல்லி.

மல்லியை சில டிசைன்களை பற்றிச் சொல்ல அவனது கேபினுக்கு அழைத்திருந்தான் தேவா. கை வலி காரணமாக அவன் சொன்ன குறிப்புகளை எல்லாம் மெதுவாக நிறுத்தி எழுதிக்கொண்டிருந்தவளைப் பார்த்து, “என்னாச்சு மல்லி கைல ஏதாவது அடிப் பட்டிருக்கா?” என்றவாறே அவளது கையை பிடிக்க வர, கையில் வைத்திருந்த நோட் பாடினால் அவனை தடுத்தவள், “ஒண்ணுமில்ல, நாம வேலையை மட்டும் பார்க்கலாம்...” என்றாள் காரமாக.

அதற்குமேல் அவன் அவளிடம் ஏதும் கேட்கவில்லை. ஆனால் அவனுடைய அடக்கப்பட்ட கோவம் அவளுக்குப் புரிந்தது. பிறகு அவளிடமிருந்து குறிப்புகளை பிடுங்கித் தானே எழுதிக்கொடுத்து அனுப்பி விட்டான். பிறகு அவள், அவளுக்கான இடத்தில் வந்து அமர, அங்கே ஒரு வலி நிவாரணி ஸ்பிரே அவளுக்காக உட்கார்ந்திருந்தது.

***

அன்று மாலை மல்லிக்காகப் பேருந்து நிறுத்தத்தில் காத்திருந்தான் வீரா.

அவனுடைய வலது கையில் எலும்பு முறிவிற்கான கட்டு போடப்பட்டிருந்தது. கண்களில் அப்பட்டமான பயம் குடியேறியிருந்த்து.

அவள் பேருந்திலிருந்து இறங்கிய அடுத்த நொடி, “மேடம் தெரியாம உங்ககிட்ட தப்பா நடந்துகிட்டேன். இனிமேல நீங்க இருக்கற திசை பக்கம் கூட தலை வைக்க மாட்டேன். அதைச் சொல்லத்தான் வந்தேன். என்னை மன்னிச்சிடுங்க!” என்றவாறு அங்கிருந்து ஓடியே போனான்.

அவனுக்கு என்ன ஆனது என்று கேட்க எண்ணி, “ஹலோ! எக்ஸ்க்யூஸ் மீ!” என்று அவனை அழைத்த மல்லியின் குரல் அவனை எட்டாமல் காற்றில் கரைந்து காணாமலையே போனது.